заставить пройти

пропустить детей вперёд — lasciar passare i bambini avanti

пропустить зрителей на стадион — far entrare gli spettatori allo stadio

пропустить мяч в ворота — subire un gol

пропустить воду через фильтр — filtrare l'acqua

цензура не пропустила материал — la censura non ha autorizzato la pubblicazione del materiale

ресторан пропустил за сегодня пятьсот человек — il ristorante ha servito oggi cinquecento persone

пропустить стаканчик вина — bere un bicchiere di vino

пропустить несколько страниц романа — saltare alcune pagine del romanzo

пропустить занятие — saltare una lezione

пропустить свой автобус — perdere l'autobus

пропустить срок — non rispettare la scadenza

пропустить ошибку — lasciarsi sfuggire uno sbaglio

пропустить мясо через мясорубку — passare la carne nel tritatutto

пропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare

пропустить верёвку в кольцо — infilare la corda nell'anello

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

пропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol

пропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa

пропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine

никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno

пропусти́ть строчку — saltare una riga

пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione

пропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino

пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino

пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice

прогнать из дома — cacciare di casa

прогнать пленных по городу — far passare i prigionieri per la città

прогнать тоску — scacciare l'angoscia

прогна́ть скуку — scacciare la noia

отключение постоянного тока
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Remarks on the interruption of direct current

Direct current presents different problems than alternating current with aregard to the phenomena associated to the interruption of high value currents since the arc extinction results to be particularly difficult.

As Figure 7 shows, with alternating current there is natural passage of current through zero at each half cycle, which corresponds to the quenching of the arc during the circuit opening. With direct current there is not such natural passage and therefore, to guarantee arc extinction, the current must decrease to null (forcing the current passage through zero).
[ABB]

Некоторые сведения об отключении постоянного тока

Отключение постоянного тока, в отличие от переменного связано с существенной проблемой гашения электрической дуги. Данная проблема проявляется тем больше, чем больше значение постоянного тока.

Как видно из рис.7, кривая переменного тока каждые полпериода принимает нулевое значение («проходит через ноль»), что способствует гашению дуги при размыкании цепи. Постоянный ток по своей природе не «проходит через ноль», поэтому для гарантированного гашения дуги необходимо принудительно уменьшить его значение до нуля (т. е. заставить «пройти через ноль»).
[Перевод Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• interruption of direct current

отключение постоянного тока
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Remarks on the interruption of direct current

Direct current presents different problems than alternating current with aregard to the phenomena associated to the interruption of high value currents since the arc extinction results to be particularly difficult.

As Figure 7 shows, with alternating current there is natural passage of current through zero at each half cycle, which corresponds to the quenching of the arc during the circuit opening. With direct current there is not such natural passage and therefore, to guarantee arc extinction, the current must decrease to null (forcing the current passage through zero).
[ABB]

Некоторые сведения об отключении постоянного тока

Отключение постоянного тока, в отличие от переменного связано с существенной проблемой гашения электрической дуги. Данная проблема проявляется тем больше, чем больше значение постоянного тока.

Как видно из рис.7, кривая переменного тока каждые полпериода принимает нулевое значение («проходит через ноль»), что способствует гашению дуги при размыкании цепи. Постоянный ток по своей природе не «проходит через ноль», поэтому для гарантированного гашения дуги необходимо принудительно уменьшить его значение до нуля (т. е. заставить «пройти через ноль»).
[Перевод Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• interruption of direct current